Манускрипты и портреты

[burrru]

Вот страница средневекового манускрипта. На странице изображена миниатюра: граф Норфолк дарит принцу Уэльскому (будущему королю Генриху Пятому) поэму Томаса Хоклива "Отряд принцев".



Томас Хоклив был не ахти каким поэтом, но в поэзии разбирался. Он уважал Джефри Чосера и называл его своим учителем. И даже сетовал, что не осталось портретов Чосера, поэтому включил один такой портрет в качестве иллюстрации в свою написанную в 1411 году поэму "Отряд принцев". Давайте заглянем в поэму и найдём там этот портрет.



Одной рукой Джефри Чосер указывает на то место в тексте, где говорится о нём. Вот первые четыре строки той строфы, на которую он указывает:

Althogh his lyfe be qweynt, the resemblance

Of him hath in me so fressh lyflynesse

That to putte othir men in remembrance

Of his persone, I have heere his lyknesse

В другой руке Чосер держит чётки. На первый взгляд, самая обычная иллюстрация. Но не всё так просто. Неизвестный автор этого портрета воспользовался дактилологией - способом передавать буквы с помощью пальцев. Этот приём был вполне обычным для художников средневековья и Возрождения. Он подзабыт в наши дни, поскольку на смену дактилологии пришёл жестовый язык, в котором жесты соответствуют словам, а не буквам. Вот две страницы из книги 1620 года, которые нужны для этого портрета. С их помощью легко увидеть, что пальцы на портрете образуют инициалы Джефри Чосера: G и C.

Comments

[leoncia-ir.livejournal.com]

Если имеется в виду языковая система, а не набор движений, мимики и прочего, предпочтительно употреблять термин "жестовый язык".

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, поправил.

[leoncia-ir.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[andanton.livejournal.com]

Я что-то все равно не могу прочитать этот жест...

[arenhaus.livejournal.com]

G.C.

[navi03.livejournal.com]

Интересный у вас пост. Давно не было никаких загадок, а тут вот. И даже если именно этот жест ничего не значит в данном конкретном случае, спасибо за наводку на новую для меня тему. И очень интересную. Я никогда раньше не слышала о дактилологии, а тут копнула - интереснейший материал. Средние века, шифры, тайнопись... - ужасно занимательно! :-)

[petro-gulak.livejournal.com]

Красиво!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[tata-akivis.livejournal.com]

Очень интересно!
Красивое наблюдение.

[burrru.livejournal.com]

Теперь на картинах ренессанса я обращаю внимание и на пальцы рук.

[allissa.livejournal.com]

Как всегда в твоих постах выход не там, где вход:)

[burrru.livejournal.com]

Мерси.

[palatnik.livejournal.com]

C с натяжкой.

[evg25.livejournal.com]

Классно, спасибо! Пиши больше! :-)

[vombatenok.livejournal.com]

Спасибо! Тебя давно не было.

Буквы и числа

[Лев Верховский (from livejournal.com)]

А ведь некоторые латинские буквы означают числа: M, D, C, L, X, V, I
Римские цифры.