Матамор

[burrru]

У Дюма в написанной в 1846 году "Графине де Монсоро" читаем:

"- Уж не намекаете ли вы на меня и на моих людей? - воскликнул Шико. Узурпировав место короля, он произнес те слова, которые подобало бы произнести Генриху.
Но при этом шут встал в напыщенную героическую позу капитана Матамора и был настолько смешон, что половина зала разразилась хохотом. Другая половина молчала по очень простой причине: те, кто смеялся, смеялись над теми, кто хранил серьезный вид."

Кто же такой этот капитан Матамор? Откуда он взялся? Поверхностный комментарий к роману гласит: "Капитан Матамор - постоянный персонаж испанской комедии, хвастливый воин." Чтобы узнать историю этого образа, мы совершим небольшое путешествие во времени.

Во французских романах 19-го века капитан Матамор встречается не только у Дюма, но еще и, например, у Теофиля Готье в романе 1863 года "Капитан Фракасс". Во французской литературе капитан Матамор обосновался после того, как насмешник Скаррон написал в 1646 комедию "Бахвальство капитана Матамора". А к Скаррону капитан Матамор попал из фарса Корнеля 1636 года "Комическая иллюзия", написанного под влиянием испанского театра.

К концу 16-го века типаж хвастливого испанского капитана Матамора был хорошо известен в Европе. К примеру, он послужил прообразом дона Армадо в "Бесплодных усилиях любви" Шекспира, а это середина 1590-х. Причина известности образа в том, что это один из основных персонажей комедии дель арте (итальянской комедии масок) - Капитан. В комедии масок этот персонаж - хвастливый вояка, который плохо говорит по-итальянски и постоянно вставляет в речь испанские слова. Такой персонаж был небольшой местью итальянцев по отношению к Испании, которая в результате начавшихся в 1494 году войн контролировала значительную часть Италии: Неаполитанское королевство, Сицилию, Сардинию и Миланское герцогство.



Осталось выяснить, почему испанского военного итальянцы назвали Матамор. По-испански matamoros означает "убийца мавров". Дело в том, что Сантьяго Матаморос (святой Иаков-Мавробойца) был покровителем Реконкисты - отвоевания испанцами у мавров Иберийского полуострова. Реконкиста длилась с первой половины 8-го века до 1492 года.



По легендам, за это время святой Иаков 40 раз приходил на помощь испанцам в виде рыцаря на белом коне. Именно так художники традиционно изображают святого Иакова-Мавробойцу: рыцарь на белом коне, убивающий сарацинов. Вот картина Джанбаттиста Тьеполо "Сантьяго Матаморос".



"И пребывал я спящим, когда явилось мне видение - в телесной оболочке благословенный Сантьяго, защитник испанцев; и взирая с удивлением на то, что явилось очам моим, спросил я его: «кто ты?», и в ответ услышал, что се благословенный апостол Господень, Сантьяго." - так средневековый хронист пересказывает сон астурийского короля Рамиро Первого, победившего в 844 году в битве под Клавихо мавров Абд ар-Рахмана Второго. На знамени короля был красный крест на белом фоне с тремя концами в форме цветка лилии (флёр-де-лис) и нижним в виде лезвия меча - крест святого Иакова.



Позже этот крест станет символом рыцарского ордена Святого Иакова, а рыцари Реконкисты добавят к нему девиз: Rubet ensis sanguine Arabum, что на латыни означает: Ал клинок кровью арабов. Говорят, что в 1659 году испанский король Филипп Четвертый захотел произвести Веласкеса в рыцари. И Филипп Четвертый собственноручно нарисовал крест святого Иакова на автопортрете Веласкеса на картине "Менины".



В наши дни политкорректность привела к тому, что капитул собора Сантьяго-де-Компостела решил убрать статую Иакова-Мавробойцы из храма, потому что изображение убитых мавров в тюрбанах может обозлить магометан. Это вызвало негодование католиков, они завалили цветами подножие статуи. После кампании в прессе статую оставили в соборе. Но кто знает, может, ещё придёт время испанцам поднять знамя короля Рамиро Первого...

Comments

[sergej-manit.livejournal.com]

Кланюсь!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо на добром слове.

[sergej-manit.livejournal.com]

- про то что Иакова отстояли - порадовался )

[evg25.livejournal.com]

Отличная история, спасибо!

[burrru.livejournal.com]

Рад, что тебе понравилось.

[tata-akivis.livejournal.com]

Здорово, как за одно слово вытягивается целая история!

А почему "Иаков-Мавробойца" - в форме женского рода?
Но однако ж - молодец, политкорректности не сдался! ))

[burrru.livejournal.com]

Традиция, вероятно. Император Болгаробойца среди них самый известный.

[max-dnepr.livejournal.com]

Это мужской род, как пропойца, убийца, кровопийца и т.д.

[tata-akivis.livejournal.com]

Эти слова, конечно, мужского рода. Я про них вспомнила, когда писала.
Кстати, для них существуют просторечные формы: убивец, кровопивец.

Почему-то Мавробойца резанул слух. Оказалось, напрасно.

[kot-shred.livejournal.com]

Спасибо,,всегда любила у Теофила Готье это описание роли в капитане Фракассе,но никогда не задумалась откуда она собственно

[burrru.livejournal.com]

Мерси.

[glukoid.livejournal.com]

как всегда круто

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, ценю.

[notes4myfamily.livejournal.com]

Очень интересно. спасибо.
Списал к себе

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

[xaxam.livejournal.com]

Вроде бы наоборот: статуя задрапирована цветами (http://santiago-online.com/graphik/Matamoros_Gambino_400_533.jpg) так, что не видно, кого Сантьяго в капусту рубит, а там мавры просят пощады (http://www.christianiconography.info/spain2005/matamorosSantoSantiago.jpg). Торжество политкорректности.

[burrru.livejournal.com]

Видимо.

[xaxam.livejournal.com]

Я просовывал свой мобильник между прутьями решётки, чтобы хоть что-нибудь видно было на фото.

Справедливости ради, весь Camino del Santiago - заполнен паломниками. Мы на авто обгоняли их, но на ночлег неизбежно останавливались там же, где они (территориально: мы в гостиницах, они в хостелях). Симпатичные люди, есличо.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

...Филипп Четвертый собственноручно нарисовал крест святого Иакова на автопортрете Веласкеса в доспехах... - это не доспехи, а цивильная одежда. Автопортрет - на заднем плане знаменитых "Менин". Давняя привилегия художника, вставить автопортрет, вместо подписи, в многофигургую композицию.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, поправил.

[giterleo.livejournal.com]

Спасибо, интересно, как всегда.

[burrru.livejournal.com]

Мерси.

[tseytlin.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно.

А я впервые узнал об этом персонаже из фильма "Капитан" с Жаном Марэ.

[burrru.livejournal.com]

Не знал про фильм. Спасибо!

Германия 2020

[michael medved (from livejournal.com)]

Саша, понимаю, что офтоп, но это теперь технически единственная возможность к вам обратиться.

У меня и в мыслях не было обращать свой комментарий к вам. Под автором подразумевался Симон МакЛюсьен, с которым у меня свои давние счеты. И он мой комментарий заслужил. И ни от единой буквы я не отказываюсь.

Если же формулировка относительно адресата оказалась расплывчатой и вы приняли ее на свой счет, я приношу вам свои извинения - и прошу великодушно их принять.

Как говорит под конец герой фильма Sliding Doors, "если ты намерена меня выгнать, то пусть это будет хотя бы за дело".

С уважением,
ММ

Re: Германия 2020

[burrru.livejournal.com]

Никаких проблем, Миша.