Свет и тень

[burrru]

Картину «Руины Холирудской часовни» написал французский художник в 1824 году.



Видно, что у него мастерское владение светом. Недаром он однажды сказал: «Я захватил свет - я остановил его полёт!» А звали этого художника Луи Дагер. Несколько лет спустя он изобретёт дагерротип.

Comments

И всё-таки не так прямолинейно

[invisio.livejournal.com]

Французкий глагол arrêter -- типичнейший "плохой друг переводчика", значение "арестовать" у него не главное. И, кстати, вот тут вот https://fr.qwe.wiki/wiki/Louis_Daguerre цитата приведена на два слов длиннне -- я, дескать, остановил его полёт "Je l' ai saisi la lumière - j'arrêté son vol". Согласитесь, для художника такой оботрот более характеерн, нежели полицейское "арестовал"

Re: И всё-таки не так прямолинейно

[burrru.livejournal.com]

Верно. Я перевёл с английского. Спасибо, поправил.