Тролли

[burrru]

Вопрос. На какой язык впервые в 1991 году была переведена первая книга Туве Янссон в серии о муми-троллях?
А) Финский
Б) Эльфийский
В) Эсперанто
Г) Иврит
Ответ в первом комментарии.

Comments

[burrru.livejournal.com]

Первая книга про муми-троллей "Маленькие тролли и большое наводнение" довольно слабая, поэтому ее только в 1991 году перевели на финский. А писала Туве Янссон на шведском.

[yudickya.livejournal.com]

"изначально Янссон написала её на финском, но затем сама же перевела на шведский"

[burrru.livejournal.com]

Любопытно.

[burrru.livejournal.com]

да

[evacorona.livejournal.com]

Вопрос был без подвоха

[burrru.livejournal.com]

Отнюдь нет. Всем известно, что муми-тролли из Финляндии, там их музей, сувениры, а Туве Янссон — национальное достояние. Мало кто знает, что она писала по-шведски. И довольно трудно предположить, что первую книгу перевели на финский так поздно.

Если бы я не знал ответа, то выбрал бы эльфийский. Благо Толкин один из эльфийских языков слепил в том числе из финского.

[xaxam.livejournal.com]

>>> Мало кто знает, что она писала по-шведски.

В Финляндии шведский язык государственный, и вообще взаимоотношение шведского и финского напоминают взаимоотношение немецкого и венгерского в Австро-Венгрии. Венгерский был родным для очень многих, но "культурная жизнь" была всё же на немецком.

[burrru.livejournal.com]

Да, похоже.

[xaxam.livejournal.com]

В этой пропорции ещё и фамильная лингвистика забавным образом правильная: финно-угорский в числителе, германский в знаменателе ;-)

[nuladno.livejournal.com]

о да, была в Хельсинки — один из язков на указателях примерно понимала. Чего не скажешь о Будапеште, которы й уже не Австро-

[xaxam.livejournal.com]

Я отказываюсь верить, что элита не-венгерского происхождения в Габсбургской империи знала больше, чем десяток слов по-венгерски.

Когда рухнул железный занавес и моих друзей-коллег разметало по всему миру, несколько человек оказались в Венгрии (там прекрасная математика и была и есть, хотя и очень специфическая). Так вот, никто из них в Венгрии не остался, — все перебрались в другие страны, и владение венгерским у них у всех было совершенно сиротским.

Более того. Мой коллега, сабра-израильтянин, женат на венгерской "девочке" (красавица, пятеро прекрасных детей — заглядение!), к нему регулярно приезжают в гости родители жены, он сам периодически ездит в Будапешт, сотрудничает с тамошними математиками...

Венгерский — на нуле. Их дети знают венгерский лучше него.

Адски трудный язык для освоения.

Не знаю, насколько труден эстонский или финский. На базар сходить, наверное, нетрудно, но как же о судьбах мира-то перетереть? По-шведски точно легче.

[vmel.livejournal.com]

Толкин весьма уважал эсперанто.

А эльфийский язык (вроде их несколько?) просто не имеет нужных литературных средств.

Я обычно сравниваю: Всякие искусственные языки из фантастических книг - это и не языки вовсе, а имитации. Использовать их для общения нельзя - так же, как нельзя жить в декорациях. На экране выглядит как дом, а в реальности - одна раскрашенная фанерная стенка...

[vyhuhol.livejournal.com]

> Мало кто знает, что она писала по-шведски

Фамилия как бы подсказывает, что она из финских шведов (точно так же, как у Линуса нашего Торвальдса).

[urease.livejournal.com]

Для тех кто сразу не узнал точное название

https://en.wikipedia.org/wiki/Moominvalley_(TV_series)#Cast_and_characters

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[dmitriyandreev.livejournal.com]

Не читая комментарии, выбрал эльфийский.

[avnik.livejournal.com]

финский, потому что она шведоговорящая финка была