Исход 22, 18

В иудейском раввинатском суде дата иногда записывается довольно оригинальным образом: вместо числа и месяца пишут день недели и цитату из недельной главы пятикнижия, которая соответствует текущей неделе года. Сегодня один коллега принес на работу бутылку хорошего виски, чтобы отметить долгожданный развод, который он недавно получил после долгих мытарств. Рассказал, что после суда он посмотрел в Священном Писании недельную главу и попросил раввина записать в качестве даты фразу «מכשפה לא תחיה». В поэтичном синодальном переводе она переведена как «Ворожеи не оставляй в живых», но на иврите буквально это можно понять, как: «Ведьму надо убить».

Исход 22, 18

В иудейском раввинатском суде дата иногда записывается довольно оригинальным образом: вместо числа и месяца пишут день недели и цитату из недельной главы пятикнижия, которая соответствует текущей неделе года. Сегодня один коллега принес на работу бутылку хорошего виски, чтобы отметить долгожданный развод, который он недавно получил после долгих мытарств. Рассказал, что после суда он посмотрел в Священном Писании недельную главу и попросил раввина записать в качестве даты фразу «מכשפה לא תחיה». В поэтичном синодальном переводе она переведена как «Ворожеи не оставляй в живых», но на иврите буквально это можно понять, как: «Ведьму надо убить».