![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burrruУ чудесного Терри Пратчетта есть несколько книг про девочку Тиффани Болит (Tiffany Aching). В первой книге есть такой абзац:
Небольшая часть сознания Тиффани была не слишком уверена в имени Тиффани. Ей было девять лет, и она чувствовала, что оправдать имя Тиффани будет непросто. Кроме того, только на прошлой неделе она решила, что хочет стать ведьмой, когда вырастет, и была уверена, что имя Тиффани просто не подойдет. Люди будут смеяться.
Книга написана в 2003 году, и примерно тогда начали обсуждать так называемую "проблему Тиффани". Она заключается в том, что персонажи с современными именами выглядят смешно в старинном или сказочном антураже, несмотря на то, что на самом деле их имена старинные, но для читателя они звучат современно. Имя Тиффани - характерный пример. Оно существует чуть ли не с 13-го века, но звучит исключительно современно. Судя по отрывку, Пратчетт сознательно выбрал это имя для своей главной героини. Кстати, "Шляпа, полная небес" - отличная книга.
Примеров проблемы Тиффани множество. Мне понравилась жалоба одной американки по имени Миранда. Она сказала, что люди не вспоминают, что её имя из Шекспира, но спрашивают её, имеет ли она право хранить молчание. (В США этот закон называется Miranda law.)
Небольшая часть сознания Тиффани была не слишком уверена в имени Тиффани. Ей было девять лет, и она чувствовала, что оправдать имя Тиффани будет непросто. Кроме того, только на прошлой неделе она решила, что хочет стать ведьмой, когда вырастет, и была уверена, что имя Тиффани просто не подойдет. Люди будут смеяться.
Книга написана в 2003 году, и примерно тогда начали обсуждать так называемую "проблему Тиффани". Она заключается в том, что персонажи с современными именами выглядят смешно в старинном или сказочном антураже, несмотря на то, что на самом деле их имена старинные, но для читателя они звучат современно. Имя Тиффани - характерный пример. Оно существует чуть ли не с 13-го века, но звучит исключительно современно. Судя по отрывку, Пратчетт сознательно выбрал это имя для своей главной героини. Кстати, "Шляпа, полная небес" - отличная книга.
Примеров проблемы Тиффани множество. Мне понравилась жалоба одной американки по имени Миранда. Она сказала, что люди не вспоминают, что её имя из Шекспира, но спрашивают её, имеет ли она право хранить молчание. (В США этот закон называется Miranda law.)
