![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burrruУ чудесного Терри Пратчетта есть несколько книг про девочку Тиффани Болит (Tiffany Aching). В первой книге есть такой абзац:
Небольшая часть сознания Тиффани была не слишком уверена в имени Тиффани. Ей было девять лет, и она чувствовала, что оправдать имя Тиффани будет непросто. Кроме того, только на прошлой неделе она решила, что хочет стать ведьмой, когда вырастет, и была уверена, что имя Тиффани просто не подойдет. Люди будут смеяться.
Книга написана в 2003 году, и примерно тогда начали обсуждать так называемую "проблему Тиффани". Она заключается в том, что персонажи с современными именами выглядят смешно в старинном или сказочном антураже, несмотря на то, что на самом деле их имена старинные, но для читателя они звучат современно. Имя Тиффани - характерный пример. Оно существует чуть ли не с 13-го века, но звучит исключительно современно. Судя по отрывку, Пратчетт сознательно выбрал это имя для своей главной героини. Кстати, "Шляпа, полная небес" - отличная книга.
Примеров проблемы Тиффани множество. Мне понравилась жалоба одной американки по имени Миранда. Она сказала, что люди не вспоминают, что её имя из Шекспира, но спрашивают её, имеет ли она право хранить молчание. (В США этот закон называется Miranda law.)
Небольшая часть сознания Тиффани была не слишком уверена в имени Тиффани. Ей было девять лет, и она чувствовала, что оправдать имя Тиффани будет непросто. Кроме того, только на прошлой неделе она решила, что хочет стать ведьмой, когда вырастет, и была уверена, что имя Тиффани просто не подойдет. Люди будут смеяться.
Книга написана в 2003 году, и примерно тогда начали обсуждать так называемую "проблему Тиффани". Она заключается в том, что персонажи с современными именами выглядят смешно в старинном или сказочном антураже, несмотря на то, что на самом деле их имена старинные, но для читателя они звучат современно. Имя Тиффани - характерный пример. Оно существует чуть ли не с 13-го века, но звучит исключительно современно. Судя по отрывку, Пратчетт сознательно выбрал это имя для своей главной героини. Кстати, "Шляпа, полная небес" - отличная книга.
Примеров проблемы Тиффани множество. Мне понравилась жалоба одной американки по имени Миранда. Она сказала, что люди не вспоминают, что её имя из Шекспира, но спрашивают её, имеет ли она право хранить молчание. (В США этот закон называется Miranda law.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-11-01 09:00 am (UTC)Причём Miranda law — он в честь фамилии, причём фамилии мужчины.
no subject
Date: 2024-11-01 09:13 am (UTC)Верно.
no subject
Date: 2024-11-01 09:05 am (UTC)Шляпа, полная небес — прекрасная книга!
no subject
Date: 2024-11-01 09:44 am (UTC)Про Тиффани Болит серию читала, но пассаж про имя, конечно, не запомнила
no subject
Date: 2024-11-01 11:50 am (UTC)Для англоязычных Тиффани это сеть ювелирных магазинов, и соответствующий фильм с Одри Хепберн. Про лампы там знают только самые начитанные. А главное — нет ни исторических лиц, ни художественных персонажей старого времени. И звучит непохоже на старые имена: изменившийся корень Тео- неслышен. Вот, и думают, что имя новое.
no subject
Date: 2024-11-01 04:54 pm (UTC)И тут я внезапно вспомнил про родину советского компьютеростроения — Феофанию.
no subject
Date: 2024-11-01 07:52 pm (UTC)МЭСМ, да.
no subject
Date: 2024-11-02 02:40 am (UTC)А вспомнил я её, потому что увидел "в контексте витражных ламп". :)
no subject
Date: 2024-11-01 10:25 am (UTC)Кстати говоря, "проблема Тиффани" чем-то сродни удивлению г-на Журдена, что он сорок лет говорит прозой. Ну т.е. это больше говорит об обнаруживших проблему, чем об их именах.
no subject
Date: 2024-11-01 12:30 pm (UTC)Когда я попал на шлав бет в армию - со мной в плуге служил француз по имени Оливье. Когда я спросил его знает ли он что в руссии так называется популярный праздничный салат - он зло отмахнулся от меня пробурчав: " хватит достачать меня русскими глупостями". По видимому я бул уже не ппервым дураком сообщившим ему про это.
no subject
Date: 2024-11-01 12:37 pm (UTC)Это потому что мы перестали быть образованными по сравнению с предками
no subject
Date: 2024-11-01 03:43 pm (UTC)Начнём с того, что для русского уха первые люди были поляки.
no subject
Date: 2024-11-01 04:17 pm (UTC)пан Адам Райский
no subject
Date: 2024-11-02 03:22 am (UTC)Хмм, только сегодня общалась с негритянкой по имени Тиффани, она пыталась меня обмануть.
no subject
Date: 2024-11-02 08:55 am (UTC)