Райнер Мария Рильке
Nov. 19th, 2006 12:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burrruБудда
Он словно внемлет. Тихо: отчужденье...
Мы замерли, не слыша ничего.
И он, звезда. И звёзд больших свеченье,
Не видных нам, везде вокруг него.
И он есть всё. Но взгляд его один
Мы разве ждём? Что это в нём меняет?
Пусть мы простёрлись ниц, он сохраняет
Покой нечеловеческих глубин.
А то, что нас низринуло сейчас,
Кружится в нём несчётными веками.
Забывшем познанное нами,
Познавшем скрытое от нас.
Rainer Maria Rilke
Buddha
Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...
Wir halten ein und hören sie nicht mehr.
Und er ist Stern. Und andre große Sterne,
die wir nicht sehen, stehen um ihn her.
O er ist alles. Wirklich, warten wir,
dass er uns sähe? Sollte er bedürfen?
Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,
er bliebe tief und träge wie ein Tier.
Dann das, was uns zu seinen Füßen reißt,
das kreist in ihm seit Millionen Jahren.
Er, der vergisst, was wir erfahren,
und der erfährt, was uns verweist.
Он словно внемлет. Тихо: отчужденье...
Мы замерли, не слыша ничего.
И он, звезда. И звёзд больших свеченье,
Не видных нам, везде вокруг него.
И он есть всё. Но взгляд его один
Мы разве ждём? Что это в нём меняет?
Пусть мы простёрлись ниц, он сохраняет
Покой нечеловеческих глубин.
А то, что нас низринуло сейчас,
Кружится в нём несчётными веками.
Забывшем познанное нами,
Познавшем скрытое от нас.
Rainer Maria Rilke
Buddha
Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...
Wir halten ein und hören sie nicht mehr.
Und er ist Stern. Und andre große Sterne,
die wir nicht sehen, stehen um ihn her.
O er ist alles. Wirklich, warten wir,
dass er uns sähe? Sollte er bedürfen?
Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,
er bliebe tief und träge wie ein Tier.
Dann das, was uns zu seinen Füßen reißt,
das kreist in ihm seit Millionen Jahren.
Er, der vergisst, was wir erfahren,
und der erfährt, was uns verweist.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-19 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-19 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-19 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-19 11:16 am (UTC)er bliebe tief und träge wie ein Tier
=
он сохраняет
Покой нечеловеческих глубин.
napomnilo mne scenu iz "Osennego marafona" - "koza krichala nechelovecheskim golosom".
NOM!!!!!
no subject
Date: 2006-11-19 01:35 pm (UTC)Здесь два трудных момента было: "wie ein Tier" трудно перевести - выражение устойчивое, а "Sollte er bedürfen?" перевести невозможно - две непереводимые модальности вместе.
Офф от плохо владеющих немецким
Date: 2006-11-19 11:26 am (UTC)Re: Офф от плохо владеющих немецким
Date: 2006-11-19 01:25 pm (UTC)Если что-то небольшое, то я могу перевести.
no subject
Date: 2006-11-19 02:16 pm (UTC)Off
Date: 2006-11-20 08:58 am (UTC)этой песенки продолжение, или же всё упирается в фантазию Маршака?
Re: Off
Date: 2006-11-20 09:58 am (UTC)