О переводе

[burrru]

Вслед за обсуждением переводов стихотворения Одена "The More Loving One" замечательный и талантливейший Алексей Цветков с характерной маргинальностью рассуждает о непереводимости поэзии на примере "Элегии" Тичборна.

Парадокс: легкое и свободное стихотворение Одена гораздо труднее перевести, чем стихотворение Тичборна, обладающее крайне сложной и жесткой структурой. Банальная причина этого парадокса заключается в том, что основную сложность для перевода представляет не форма, а содержание. Естественно, речь идет о переводчиках соответствующего уровня, а не о легионе графоманов, которые, соблазнившись кажущейся простотой Одена, перепевают его фальшивыми голосами, но боятся при этом подступиться к Тичборну, сознавая собственную убогость.

Чидэк Тичборн
Элегия

Мой цвет весны — лишь изморозь хлопот,
Мой пир услад — лишь немощи еда,
Мой сноп зерна — лишь плевел обмолот,
И все блага — лишь тщетная нужда.
Был ярким день, но не распалась мгла,
Вот я живу, вот жизнь моя прошла.

Мой смолк рассказ, хоть не прочитан вслух,
Мой плод упал, хоть листья зелены.
Мой сник задор, хоть не состарен дух,
И мир — в глазах, что миру не видны.
Порвалась нить, хоть пряха не пряла,
Вот я живу, вот жизнь моя прошла.

Я смерть искал — она в утробе ждёт,
Я жить хотел — жизнь это тени след,
Я брел в пыли — в прах лягу в свой черёд,
И вот я мертв, а вот — рождён на свет.
Мой кубок полн, вот влага истекла,
Вот я живу, вот жизнь моя прошла.


Chidiock Tichborne
Elegy

My prime of youth is but a frost of cares,
My feast of joy is but a dish of pain,
My crop of corn is but a field of tares,
And all my good is but vain hope of gain.
The day is past, and yet I saw no sun,
And now I live, and now my life is done.

My tale was heard and yet it was not told,
My fruit is fallen, and yet my leaves are green,
My youth is spent and yet I am not old,
I saw the world and yet I was not seen.
My thread is cut and yet it is not spun,
And now I live, and now my life is done.

I sought my death and found it in my womb,
I looked for life and saw it was a shade,
I trod the earth and knew it was my tomb,
And now I die, and now I was but made.
My glass is full, and now my glass is run,
And now I live, and now my life is done.