Да, это Помпей в "Антонии и Клеопатре". Тут совсем места нет, чтобы переводить - пришлось бы строчку добавлять, наверное. А монолог Лаэрта у Лозинского на редкость и на удивление слабоват (про остальных и говорить нечего). Поэтому я и перевел, как мог.
Вообще, у Шекспира в 37 пьесах больше 100 астрологических аллюзий. Из них довольно любопытны лунные. В те времена уже было хорошо известно, что луна вызывает приливы и отливы. Вот так Шекспир описывает лунное затмение:
влажная звезда, В чьей области Нептунова держава, Болела тьмой, почти как в судный день; (перевод М. Лозинского)
А фильм «Фавориты Луны» обязан своим названием этим словам Фальстафа.
Фальстаф Так вот, милый друг, когда ты станешь королем, смотри не позволяй, чтобы нас, ночную гвардию, обзывали дневными грабителями. Пусть нас зовут лесничими Дианы, рыцарями мрака, любимцами Луны и пускай говорят, что у нас высокая покровительница, потому что нами управляет, как и морем, благородная и целомудренная владычица Луна, которая и потворствует нашим грабежам. (перевод Е. Бируковой)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-09-05 07:19 am (UTC)Вообще, у Шекспира в 37 пьесах больше 100 астрологических аллюзий. Из них довольно любопытны лунные. В те времена уже было хорошо известно, что луна вызывает приливы и отливы. Вот так Шекспир описывает лунное затмение:
влажная звезда,
В чьей области Нептунова держава,
Болела тьмой, почти как в судный день;
(перевод М. Лозинского)
А фильм «Фавориты Луны» обязан своим названием этим словам Фальстафа.
Фальстаф
Так вот, милый друг, когда ты станешь королем, смотри не позволяй,
чтобы нас, ночную гвардию, обзывали дневными грабителями. Пусть нас зовут
лесничими Дианы, рыцарями мрака, любимцами Луны и пускай говорят, что у нас
высокая покровительница, потому что нами управляет, как и морем, благородная
и целомудренная владычица Луна, которая и потворствует нашим грабежам.
(перевод Е. Бируковой)