1. Формально англ. язык - аналитический, т.е. с жестким значимым порядком слов, хотя ему приписывают "второстепенную агглютинативность". Да и индекс агглютинативности по Гринбергу у английского достаточно высокий - 0,3-0,34. В паре "русский -английский" второй вполне можно считать агглютинативным. К тому же порядок слов, а значит, и аналитичность языка в контексте Ваших соображений не затрагивается. Суть агглютинации: к полисемичному, широкоохватному по значимости корню "приклеиваются" точные по своей синтаксической функциональности "ярлычки". Вот пример. "На фига до фига нафигарил?" - спрашивает прораб у работяги, который везет по доска тачку, переполненную кирпичами. "А ни фига!" - отвечает работяга. И как Вы будете переводить этот текст с арго (в оригинале вместо "фиг" употребляется более крепкое выражение) на литературный русский язык? Вот сейчас пришла на ум параллель языков и графов (хорошо, если Вы - не гуманитарий, а натуролог, технарь, - легче поймете). Думаю, эта параллель используется в языкознании. Графы состоят из точек-вершин, соединенных ребрами. Кроме того, существуют направленные графы, у которых на ребрах заданы направления. Вершины сопоставим с корнями, номинантами, ребра - со служебными образованиями, а направления - с порядком слов. Так вот, в графе, соответствующем английскому, "картинка", образ создается ребрами и направлениями в большей степени, чем вершинами. В "русском" же графе, вершины играют более существенную роль. Замечу, что я говорю об устных языках. У письменных языков все несколько иначе. Так, индекс аггл. у письменной и устной речи в одной традиции может существенно разниться. 2. Что касается рыцаря и ночи. Рыцарь не может существовать без короля, того, кого рыцари окружают. Черный цвет - это цвет концентрации (белый - рассеяния). Черный рыцарь - ближайший к королю,в "Айвенго" - это сам король. Ночь - это пора, когда люди собираются вместе, днем - они рассеиваются. Сонанта n во многих языках выступает как символ середины (сонанты r и l часто выступают как символы пРавой и Левой сторон), сосредоточия. Вот она и присутствует в knight и night. Можно еще много говорить, в частности, про выпадение k в произношении слова knight, но это уже будет слишком много для монолога. Удачи. А.Секретарев.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2011-07-17 10:50 am (UTC)2. Что касается рыцаря и ночи. Рыцарь не может существовать без короля, того, кого рыцари окружают. Черный цвет - это цвет концентрации (белый - рассеяния). Черный рыцарь - ближайший к королю,в "Айвенго" - это сам король. Ночь - это пора, когда люди собираются вместе, днем - они рассеиваются. Сонанта n во многих языках выступает как символ середины (сонанты r и l часто выступают как символы пРавой и Левой сторон), сосредоточия. Вот она и присутствует в knight и night. Можно еще много говорить, в частности, про выпадение k в произношении слова knight, но это уже будет слишком много для монолога. Удачи. А.Секретарев.