Оффтоп. Пробовал в личку, но у Вас какие-то ограничения. Александр, здравствуйте, пишу по следующему поводу. "Иностранная литература" обратилась ко мне с предложением сделать проект по Бродскому. Суть такова: несколько англоязычных текстов даётся сначала в оригинале, затем -- в различных вариантах перевода. Помимо моих, планируются ещё Гриша Кружков и Марина Бородицкая, м.б. кто-то ещё. Я порекомендовал включить некоторые переводы, которые нарыл в сети -- в том числе Ваш и Анкудиновский перевод "Törnfallet". Поскольку имел место спор -- пусть судит читатель, так будет честно. Необходимы две вещи: а) Ваше принципиальное согласие; б) коротенькая справка с биографическими данными о Вас для журнала. Надеюсь, поучаствовать Вам будет небезынтересено. Всего доброго, ВК
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2012-08-07 05:05 am (UTC)Александр, здравствуйте, пишу по следующему поводу. "Иностранная литература" обратилась ко мне с предложением сделать проект по Бродскому. Суть такова: несколько англоязычных текстов даётся сначала в оригинале, затем -- в различных вариантах перевода. Помимо моих, планируются ещё Гриша Кружков и Марина Бородицкая, м.б. кто-то ещё. Я порекомендовал включить некоторые переводы, которые нарыл в сети -- в том числе Ваш и Анкудиновский перевод "Törnfallet". Поскольку имел место спор -- пусть судит читатель, так будет честно.
Необходимы две вещи:
а) Ваше принципиальное согласие;
б) коротенькая справка с биографическими данными о Вас для журнала.
Надеюсь, поучаствовать Вам будет небезынтересено.
Всего доброго,
ВК