Антонич

[burrru]

Сущность сюрреализма Сальвадора Дали состоит в том, что нереальное хоть и нельзя сделать естественным, но можно сделать гармоничным.

Из всех поэтов на Дали больше всего похож чудесный украинский поэт Богдан-Игорь Антонич. Когда-то с легкой руки замечательного petro_gulak я перевел один стишок Антонича.

Росте Антонич, і росте трава,
і зеленіють кучеряві вільхи.
Ой, нахилися, нахилися тільки,
почуєш найтайніші з всіх слова.
Дощем квітневим, весно, не тривож!
Хто стовк, мов дзбан скляний, блакитне небо,
хто сипле листя — кусні скла на тебе?
У решето ловити хочеш дощ?
З всіх найдивніша мова гайова:
в рушницю ночі вклав хтось зорі-кулі,
на вільхах місяць розклюють зозулі,
росте Антонич, і росте трава.

Растет Антонич, и растет трава,
и завитками зеленеют ольхи.
Лишь наклониться, наклониться только -
услышишь потаенные слова.
Дождем, весна, в апреле не тревожь!
Кто истолок стекло небес под цоколь,
кто сыплет листья - оковалки стекол?
Ты решетом изловишь этот дождь?
Казистей всех толкуют дерева:
забиты ядра-звезды в ночи пушку,
на ольхах месяц расклюют кукушки,
растет Антонич, и растет трава.

Богдан-Игорь Антонич прожил всего 27 лет, но за это время написал несколько сборников выдающихся стихов. Читать стихи Антонича лучше всего в оригинале, пользуясь хорошими переводами в качестве подстрочника.

Comments

[kulle.livejournal.com]

Оффтоп. Пробовал в личку, но у Вас какие-то ограничения.
Александр, здравствуйте, пишу по следующему поводу. "Иностранная литература" обратилась ко мне с предложением сделать проект по Бродскому. Суть такова: несколько англоязычных текстов даётся сначала в оригинале, затем -- в различных вариантах перевода. Помимо моих, планируются ещё Гриша Кружков и Марина Бородицкая, м.б. кто-то ещё. Я порекомендовал включить некоторые переводы, которые нарыл в сети -- в том числе Ваш и Анкудиновский перевод "Törnfallet". Поскольку имел место спор -- пусть судит читатель, так будет честно.
Необходимы две вещи:
а) Ваше принципиальное согласие;
б) коротенькая справка с биографическими данными о Вас для журнала.
Надеюсь, поучаствовать Вам будет небезынтересено.
Всего доброго,
ВК

[burrru.livejournal.com]

Виктор, добрый день. Я думаю, что если Вы хотите, чтобы было честно перед читателем, то стоит дать переводчикам возможность прокомментировать. Я с радостью подготовлю небольшой комментарий на основе моих старых статей в "Новом Береге". К какому сроку Вам нужен текст?

[kulle.livejournal.com]

Александр, я ведь не редактор "Иностранки". У них есть традиционный формат для подобного рода вещей -- наверняка, знаете сами. Можно глянуть -- кажется, рубрика именуется "Глубокое прочтение". Формат подразумевает некое вступление (в нашем случае общее рассуждение об "английском Бродском"), набор текстов на языке оригинала (у нас речь идёт о четырёх: "Blues", "Tornfallet", "A Song", "To My Daughter" ) и 2-4 вариантах перевода к каждому. Комментарии переводчиков у них этим самым форматом не предусмотрены. Да их никому из участников и в голову делать не пришло. Если Ваш комментарий будет краток и может вместиться в подстраничную сноску -- думаю, проблем не будет. С развёрнутым комментарием, боюсь, они заартачатся.
Повторяюсь, всё зависит от объёма: если речь идёт не о статье, а об абзаце, в котором кратко сформулированы Ваши принципы перевода -- думаю, в сноску его можно будет втиснуть. Естественно, выслать эти несколько предложений надо чем раньше, тем лучше. Долгое время весь проект был под вопросом, потому что никак не могли договориться о публикации английских текстов с "Фарраром и Страусом", а теперь -- когда разрешение наконец получено -- они гонят вовсю.
Решайте.

[burrru.livejournal.com]

Хорошо, я не возражаю.

Вот личная информация:
Александр Леонидович Шапиро. Переводчик, эссеист. С 2007 года постоянный ведущий рубрики поэтического перевода в литературном журнале "Новый Берег". Автор книги "Загадки старых мастеров". Доктор философии.

Вот краткий комментарий:
Русские стихи Бродского легко отличить от остальной поэзии - русский слог Бродского уникален. Одна из основных особенностей этого слога - очень глубокие личные образы, которых передаются читателю с помощью сочетания живого языка со всеми его просторечиями и классической поэтической речи. Именно поэтому английские стихи Бродского следует переводить на русский в этом уникальном стиле.

[kulle.livejournal.com]

Спасибо. Уверен, что с подобным лаконичным примечание по определению проблем быть не может. Одна просьба: чуточку расширить личную информацию (т.е. хотя бы добавить год рождения и год выпуска книги, м.б. место работы) -- это моё предположение, но исхожу из каких-то общих образцов, в журнале виденных.

[burrru.livejournal.com]

Александр Леонидович Шапиро. Родился в 1972 году. Переводчик, эссеист. С 2007 года постоянный ведущий рубрики поэтического перевода в литературном журнале "Новый Берег". Автор вышедшей в 2009 году книги "Загадки старых мастеров" о малоизвестных особенностях западно-европейского искусства. Доктор философии. Стипендиат немецкого фонда "Минерва". Лауреат французской стипендии "Шатобриан".


Остатки моей скромности не позволяют продолжить подобное самовосхваление...

[kulle.livejournal.com]

ОК, думаю, достаточно. Спасибо. Ориентировочно, всё это должно выйти в первом номере следующего года. Естественно, по получении вёрстки -- вышлю pdf-ку. Всего доброго ;-)

[natsla.livejournal.com]

Cаша, я тоже там буду с Блюзом, ура! ) Виктор, огромное спасибо еще раз. Можно уже хвастаться? )

[burrru.livejournal.com]

natsla, милая, а чем хвастаться-то?!

Не знаю, кто с тобой в компании, но Törnfallet я видел в двух других переводах - Виктор пишет в собственном стиле, а Анкундинов просто бредит. У обоих ничего похожего на Бродского. Полагаю, что я единственный, кто озаботился найти у Бродского двустопный ямб, разобраться в стилистике и сохранить размер...

[natsla.livejournal.com]

да не знаю, вот я тоже сохранила как могла: http://natsla.livejournal.com/255913.html . понятно, что никто из нас не классик, но поскольку смежили очи гении... с кем я в компании, я не знаю, но все ж Иностранка - бренд, любимый с детства )

[burrru.livejournal.com]

В этом вопросе надо не быть классиком, но хорошо понимать, чем они отличаются:
http://burrru.livejournal.com/70644.html

Твой перевод хорош, но некоторые детали стоило бы довести до ума. Если хочешь, я поворчу о них.

[natsla.livejournal.com]

Да понятное дело, ему десять лет, и делался он для внутреннего прикользования.

[burrru.livejournal.com]

Понадобится помощь подправить - звони/пиши, я с радостью помогу.

[kulle.livejournal.com]

Конечно, можно ;-)