Господи, помилуй
Dec. 26th, 2022 02:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burrruХорошо известно, что русское слово "куролесить" произошло от греческого выражения "Кирие элейсон" (Κύριε ἐλέησον). Оно означает "Господи, помилуй", и его несколько раз поют в церковных службах. Когда-то давно малограмотные прихожане не понимали греческого, и придумали для этих распевов слово "куролесить".
Гораздо менее известно, что мелодия колыбельной "Баю-баюшки-баю" это "Кирие элейсон" из мессы Марка-Антуана Шарпантье.
Жил Шарпантье у герцогини де Гиз. Музыку писал и для нее, и для короля-солнце Людовика XIV, и для Мольера, и для Корнеля. А нам известен только тем, что один его марш используют в качестве гимна для конкурса Евровидение. Да русской колыбельной, где кусают за бочок.
Гораздо менее известно, что мелодия колыбельной "Баю-баюшки-баю" это "Кирие элейсон" из мессы Марка-Антуана Шарпантье.
Жил Шарпантье у герцогини де Гиз. Музыку писал и для нее, и для короля-солнце Людовика XIV, и для Мольера, и для Корнеля. А нам известен только тем, что один его марш используют в качестве гимна для конкурса Евровидение. Да русской колыбельной, где кусают за бочок.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-12-26 01:40 am (UTC)Осталось провести анализ распространения колыбельной и построить "карту" Европы — Азии, — где эта колыбельная, чаще, там больше "европейцев"
no subject
Date: 2022-12-26 02:54 am (UTC)только что заметила, что на юзерпике интересный портрет вышел...
no subject
Date: 2022-12-26 04:40 am (UTC)А под псевдонимом "серенький волчок" подразумевается серый кардинал.
no subject
Date: 2022-12-26 06:51 am (UTC)А припев "ай-люли-люли" — это искаженное "алилуйя"
no subject
Date: 2022-12-26 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2022-12-26 07:25 pm (UTC)Да, спасибо.
no subject
Date: 2022-12-26 11:59 pm (UTC)Интересно, про фокус-покус знал, а про "куролесить" не знал.
А "во;чок", возможно, просто совпадение, 14 нот.
no subject
Date: 2022-12-27 12:11 am (UTC)Да, мелодия совсем примитивная, могло совпасть.
no subject
Date: 2022-12-27 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-04 07:51 pm (UTC)Думаю, что не прихожане, а бурсаки. Благодаря братьям Солунским служение в РПЦ ведется на церковнославянском, а не на греческом, причем чуть ли не со времен Ярослава Му. А вот будущим священникам таки приходилось зубрить св. тексты на греческом.
no subject
Date: 2023-01-04 07:55 pm (UTC)Вероятно.
no subject
Date: 2023-01-09 11:04 am (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=f3KzmVblyHw
Там тоже в припеве "куролесят".
no subject
Date: 2023-01-09 11:29 am (UTC)Не знал. Очень интересная стилизация.