Земля ваша обильна...

[burrru]

Из словаря Даля:
"Рихтих нареч. немецк. говорится разными мастеровыми: верно, аккурат, как раз, ровно, в меру, впору, угадано, потрафлено."

Мало что показывает разницу в ментальностях настолько угадано и потрафлено.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

"Мало что показывет разницу в ментальностях настолько угадано и потрафлено." - запятые нигде не пропущены? а то не могу понять смысла предложения...

[burrru.livejournal.com]

Нет, а что? Смысл прост: перевод слова "richtig" словами "угадано" и "потрафлено" очень ярко показывает разницу в ментальностях.

[aveleen.livejournal.com]

хорошо, спрошу по-другому.
в выделенном мной предложении слова "угадано" и "потрафлено" отвечают на вопрос "какое?" или "как?"?

[burrru.livejournal.com]

"как" - наречие переводим...

[aveleen.livejournal.com]

тогда там должно быть "угаданно" и "потрафленно"! какое же наречие с одной "н" ;)

то-то я, смотрю, не понимаю ничего...

[burrru.livejournal.com]

Наречие мы переводим краткими прилагательными: "угадано" и "потрафлено". А слов "угаданно" и "потрафленно" в русском языке, насколько мне известно, нет.

[aveleen.livejournal.com]

В таком случае предложение это не имеет смысла в той форме, в которой оно составлено.

[burrru.livejournal.com]

Конечно! Именно своей бессмысленностью оно подчеркивает нелепость двух последних вариантов перевода. По контрасту с осмысленным "Мало что показывает разницу в ментальностях настолько richtig."

[leffe-brune.livejournal.com]

Ага, в русском нету адекватного challenge, а на всех остальных языках, адекватного халява...

[burrru.livejournal.com]

Бес с ним, с challenge - в русском нет адекватного перевода privacy!

[sherlock7-r.livejournal.com]

А вот это как раз легко объяснимо - у папуасов нет слова "снег"!

[burrru.livejournal.com]

Именно так. Впрочем, "интеллигент" на английский тоже одним словом не перевести.

[sherlock7-r.livejournal.com]

"gentleman"!

[leffe-brune.livejournal.com]

Это subset.

[aveleen.livejournal.com]

§ 64. Двойное н пишется в наречиях на -о и в существительных с суффиксами -ик, -иц-, -ость, образованных от прилагательных, если последние пишутся с двумя н, например: нечаянно, неслыханно, взволнованно, взволнованность (взволнованный); уверенно, уверенность (уверенный); воспитанность, воспитанник, воспитательница (воспитанный); ставленник (ставленный); пленник (пленный); именинник (именинный); сенник (сенной); коренник (коренной); свойственник (свойственный).

____________________

угадай, сколько "н" в словах "угада(н,нн)ый" и "потрафле(н,нн)ый"?

[burrru.livejournal.com]

Два. А в словах "угадано" и "потрафлено" - одно. Это же не наречия.

[aveleen.livejournal.com]

Т.е. ты хочешь сказать, что именно ошибка, допущенная в словаре, показывает разницу в ментальностях?

[burrru.livejournal.com]

Ошибка в смыслах, да.

Натюрлих, Маргарита Пална!

[(Anonymous)]

Именно "натюрлих" и есть адекватный перевод на современный русский язык твоего "рихтиха" :))

ЛГ

Re: Натюрлих, Маргарита Пална!

[burrru.livejournal.com]

Очень может статься.

[neomomux.livejournal.com]

Не жалею, что потратил пару минут на чтение. Пишите почаще, еще непременно зайду почитать что-то новенькое. (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)