Земля ваша обильна...

[burrru]

Из словаря Даля:
"Рихтих нареч. немецк. говорится разными мастеровыми: верно, аккурат, как раз, ровно, в меру, впору, угадано, потрафлено."

Мало что показывает разницу в ментальностях настолько угадано и потрафлено.

Comments

[burrru.livejournal.com]

"как" - наречие переводим...

[aveleen.livejournal.com]

тогда там должно быть "угаданно" и "потрафленно"! какое же наречие с одной "н" ;)

то-то я, смотрю, не понимаю ничего...

[burrru.livejournal.com]

Наречие мы переводим краткими прилагательными: "угадано" и "потрафлено". А слов "угаданно" и "потрафленно" в русском языке, насколько мне известно, нет.

[aveleen.livejournal.com]

В таком случае предложение это не имеет смысла в той форме, в которой оно составлено.

[burrru.livejournal.com]

Конечно! Именно своей бессмысленностью оно подчеркивает нелепость двух последних вариантов перевода. По контрасту с осмысленным "Мало что показывает разницу в ментальностях настолько richtig."