С чем рифмуется Европа?

[burrru]

Переводчица Нора Галь однажды написала небольшой стишок, в котором привела несколько десятков рифм к слову "Европа". Что, в общем, не так уж сложно. Элегантнее поступил Михаил Константинович Щербаков, одна из песен которого заканчивается словами:

Вот уж где ты горевать перестанешь
И посмеешься над холодной Европой,
И упадешь ты на песок и не встанешь,
И всю жизнь так пролежишь кверху пузом...

Щербакову на одном из концертов прислали записку с вопросом, мол, что же у Вас там за нестыковка с рифмами. Михаил Константинович ответил, что песня была написана в те времена, когда приходилось считаться с цензурой, поэтому рифму нужно было заменить. "Я собирался написать", - сообщил Щербаков затихшему зрительному залу: "И посмеешься над холодным Союзом".

У Бродского тоже есть нечто подобное. Одно из его поздних стихотворений обращено к А. Кушнеру:

Письмо в оазис

Не надо обо мне. Не надо ни о ком.
Заботься о себе, о всаднице матраса.
Я был не лишним ртом, но лишним языком,
подспудным грызуном словарного запаса.

Теперь в твоих глазах амбарного кота,
хранившего зерно от порчи и урона,
читается печаль, дремавшая тогда,
когда за мной гналась секира фараона.

С чего бы это вдруг? Серебряный висок?
Оскомина во рту от сладостей восточных?
Потусторонний звук? Но то шуршит песок,
пустыни талисман, в моих часах песочных.

Помол его жесток, крупицы - тяжелы,
и кости в нем белей, чем просто перемыты.
Но лучше грызть его, чем губы от жары
облизывать в тени осевшей пирамиды.

Стихотворение сильное и довольно жесткое. Хорошо известна обида Кушнера на эти строчки. В разговоре с Бродским Кушнер произнес: "Что за всадница матраса? Как не стыдно?" "Это из Пастернака", – ответил Бродский.

Это, действительно, цитата из черновиков Пастернака. Ее часто приводят в качестве примера эротической поэзии Пастернака

И страсть устала гривою бросаться,
И обожанья бурное русло
Измученную всадницу матраца
Уже по стрежню выпрямив несло...

Но очевидно, что к стихотворению Бродского этот образ не имеет никакого отношения. Скорее всего, Иосиф Александрович использовал слово «всадница» в качестве эвфемизма. Дело в том, что у слова «всадница», в отличие от слова «Европа», в русском языке есть только одна точная рифма...

Comments

[emilchess.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо!
А про Пушкина, который не мог найти рифму на слово "истина", знаешь?

[burrru.livejournal.com]

Рад, что тебе понравилось.
Да, что-то такое помню. Золотой век, Эдем - ни стыда, ни анжабмана... Потом кто-то из убогих гордо предъявил. Маяковский, да? А сейчас, смотрю, все, кому не лень рифмуют. В форумах...

[a-konst.livejournal.com]

Маяковский - из убогих??

[burrru.livejournal.com]

Ну, в общем, когда речь идет о Бродском и Щербакове...

[a-konst.livejournal.com]

простите, я не понял, кто относительно кого убогий, по-вашему?

[burrru.livejournal.com]

Да Маяковский убогий, конечно же.

[e-rubik.livejournal.com]

http://e-rubik.livejournal.com/519603.html

[natsla.livejournal.com]

это ответ на "есть поэт, взгромоздивший на плечи"?

[burrru.livejournal.com]

Нет. Это совсем наборот - несправедливо, жизненно и талантливо.

[smartnik.livejournal.com]

Разве по той же схеме не много слов ещё сделано?
Посадница (Марфа), рассадница (в которой рассаду высаживают)...

[burrru.livejournal.com]

Верно, конечно, но однокоренные рифмы мало интересны. Ботинок-полуботинок... Есть близкие, хотя и не такие точные: шоколадница и эстрадница.

[e-rubik.livejournal.com]

"Всадница - шоколадница" - нормальная рифма.

[burrru.livejournal.com]

Безусловно, нормальная. И эстрадница тоже. Но есть разные степени точности. Например, Европа-укропа точнее, чем Европа-синкопа. Детали нетрудно понять или найти.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Хех, если в слове корень начинается со второй буквы, трудно найти точную неоднокоренную рифму.

[spamsink]

Если "всадница матраца" - это кенинг, то еще ладно. По-моему, простая подстановка подразумеваемого слова смысла не имеет.

[cema.livejournal.com]

Согласен.

ИМХО

[lev-m.livejournal.com]

У Пастернака - нет, у Бродского - вполне.

Re: ИМХО

[burrru.livejournal.com]

Именно так.

[raf-sh.livejournal.com]

Идея интересная, но достаточно зыбкая. Вполне возможно, что вместо этого имеем здесь намек на то, что "всаднице матраса" жизненно необходимо "обожанья бурное русло". Мне такое метонимическое толкование кажется посодержательнее, чем эвфемизм ругательства. Хотя - кто его знает, кроме автора. :)

[burrru.livejournal.com]

возможно, но слишком уж сложно получается... не соответствует.

[raf-sh.livejournal.com]

Разбираемый автор как раз отличался подобными ассоциациями.

[burrru.livejournal.com]

Да, верно. Просто такая ассоциация не соответствует остальному стихотворению.

[raf-sh.livejournal.com]

Здесь можно спорить. Стихотворение всё насыщено сложными ассоциациями, эта среди них не была бы сложнее других. Но с доказательной базой в таких случаях всегда слабо, каждый вычитывает (и вчитывает), что ему ближе.

[burrru.livejournal.com]

Это верно.

[ivannikov-ru.livejournal.com]

Всё равно не понятно при чём здесь матрас. Может кто объяснит мне, убогому.

[burrru.livejournal.com]

Не при чем. Вопрос в том, что именно означают слова "всадница матраса". Либо это необоснованное хамство в адрес жены Кушнера, либо элегантный наезд на самого Кушнера. На мой взгляд, второй вариант более вероятен.

[ivannikov-ru.livejournal.com]

Ценю Ваше желание замять скандал. Но адвокат дьявола этот процесс проиграет. Всё слишком притянуто. (Ну не любил Бродский Кушнера. И правильно. Я тоже его не люблю. Уж очень он скушнер.)

[sblf.livejournal.com]

А я думал, он хотел написать - "и всю жизнь так пролежишь кверху жопой"...

[e-ponikarov.livejournal.com]

Саш, обычно точную рифму определяют как совпадение заударных окончаний.
Так что и эстрадница, и шоколадница, и посадница - рифмы точные.

[burrru.livejournal.com]

Есть разные степени точности. Я привык считать точной - самую точную :)

[nuladno.livejournal.com]

Спасибо.
Бродский к Кушнеру несправедлив, по-моему. Оба были совершенно не противники, а просто абсолютно перпендикулярны властям предержащим, один был талантливее, и его сволокли на съезжую. Неужели в этом есть вина второго?
Мне кажется, что спор о значении цитаты у Бродского решается словами "заботься о".
А тебя с семействием с Новым Годом.

[burrru.livejournal.com]

Безусловно, несправедлив. Причем, не раз. В молодости, шутя, подарил место в вечности, написав "Ничем, Певец, твой юбилей..." В старости - вот это...

Именно этими словами и решается! Либо это необоснованный и дикий наезд на жену Кушнера, либо едкое, но элегантное подчеркивание эгоизма/домоседства Кушнера. Естественно, вторая версия выглядит предпочтительнее.

С Новым Годом!

[dima-l.livejournal.com]

почему вдруг непременно на жену? )

[dima-l.livejournal.com]

женский род со второй версией как-то не вяжется
а если подставить Вашу предпочитаемую рифму, то получится именно что невероятно грубо и глупо
совсем в это не верится как-то

если ищешь рифму на "Европа"...

[yms.livejournal.com]

Умка "Новые ворота"

(вообще-то это песня, звучит примерно так)

Как баран на новые ворота
На Тилопу пялится Нарота
Тот же превратился в куст колючий
И, смеясь, повис на горной круче
Дальше круче круче круче круче круче круче круче

Как от тигра злая антилопа
От Нароты пятится Тилопа
И смеясь бежит по горным тропам
Не чета нормальным антилопам
В тучи тучи тучи тучи тучи тучи тучи галопом

Как козел за быстрой антилопой
Припустил Нарота за Тилопой
Оступился и сорвался в пропасть
Вертолет ему подставил лопасть
На борту Тилопа за пилота

Без обеда, но не без обета
Полечу над пиками Тибета
Скит построю, стану там аскетом
Не ходи за мною этим летом
Мне-то ладно, а зачем тебе-то?

От винта, понятная Европа
Вот летят Нарота да Тилопа
Рассыпают мудрости сугробы
Xоть лопатой загребай и лопай
Жопой жопой жопой жопой жопой жопой жопой жопой

Re: если ищешь рифму на "Европа"...

[burrru.livejournal.com]

Ох...

Уважайте матрацы, граждане!

[fotiniya-s.livejournal.com]

"Какие сладкие сны видит человек, засыпающий на его голубой дерюге! Каким уважением пользуется каждый матрацевладелец!"(И.Ильф, Е.Петров)
Пастернак? Возможно... У меня всегда была аллюзия на это матрасное. :-) "Человек, лишенный матраца, жалок. Он не существует. Он не платит налогов, не имеет жены, ..." Матрац как символ быта законного :-) ну, а всадница - жена К-ра... Кости уже перемыты и без него. Ее пусть опекает и холит.

[tanatocronos.livejournal.com]

Европа, психотропа, мизантропа, стропа, нерасторопа, укропа, сиропа... и тд