О пользе классификации
May. 16th, 2009 11:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burrruРечь пойдет о барокко в русской поэзии. Отличительные черты барокко – динамизм образов, глубина понимания мира, обилие технических сложностей. Лучшие образцы этого стиля – музыка Моцарта и Баха, поэзия Шекспира. Собственно, с Шекспира началась английская поэзия. Не то, чтобы до него никто не писал стихов на английском языке – писали. Но эти стихи скорее представляют интерес для лингвистов и литературоведов, чем для читателей.
А спустя пару веков русская поэзия точно так же началась с Пушкина. Но к тому времени эпоха барокко закончилась, и началось время романтизма. В отличие от барокко, романтизм прост, мил и понятен. Таким образом, русская поэзия осталась без эпохи барокко.
Естественно, это плохо отразилось на переводах старинной европейской литературы. Если мы откроем переведенные на русский язык сборники сонетов Петрарки, Камоэнса и Шекспира в надежде прочитать сонеты трех поэтов разных стран, эпох и стилей, то нас ждет разочарование. Окажется, что все эти поэты писали одинаковым выспренним романтическим стилем. По крайней мере, по мнению переводчиков. И это не вина переводчиков – просто у них нет подходящего стиля. Вернее, не было.
В 70-х годах двадцатого века в стихах Бродского стали появляться элементы барокко. Вообще, Бродский разительно отличается от других русских поэтов. Это замечают даже малознакомые с литературоведческими нюансами читатели. Причина проста: он пишет в другом стиле. В новом для русской поэзии стиле, позволяющем создать очень сложные образы и выразить нетривиальные мысли. Это и есть барокко. Не исключено, что для Бродского одним из толчков к развитию барокко стали англоязычная среда и английская поэзия.
Подобно Бродскому, Щербаков отличается от остальных современных поэтов и авторов песен. Есть много признаков и параметров, по которым это можно легко проследить, но суть отличия проста: Щербаков пишет в стиле барокко. Это не особо сложное наблюдение позволяет лучше понять как масштаб творчества Щербакова, так и реакцию на его песни.
А спустя пару веков русская поэзия точно так же началась с Пушкина. Но к тому времени эпоха барокко закончилась, и началось время романтизма. В отличие от барокко, романтизм прост, мил и понятен. Таким образом, русская поэзия осталась без эпохи барокко.
Естественно, это плохо отразилось на переводах старинной европейской литературы. Если мы откроем переведенные на русский язык сборники сонетов Петрарки, Камоэнса и Шекспира в надежде прочитать сонеты трех поэтов разных стран, эпох и стилей, то нас ждет разочарование. Окажется, что все эти поэты писали одинаковым выспренним романтическим стилем. По крайней мере, по мнению переводчиков. И это не вина переводчиков – просто у них нет подходящего стиля. Вернее, не было.
В 70-х годах двадцатого века в стихах Бродского стали появляться элементы барокко. Вообще, Бродский разительно отличается от других русских поэтов. Это замечают даже малознакомые с литературоведческими нюансами читатели. Причина проста: он пишет в другом стиле. В новом для русской поэзии стиле, позволяющем создать очень сложные образы и выразить нетривиальные мысли. Это и есть барокко. Не исключено, что для Бродского одним из толчков к развитию барокко стали англоязычная среда и английская поэзия.
Подобно Бродскому, Щербаков отличается от остальных современных поэтов и авторов песен. Есть много признаков и параметров, по которым это можно легко проследить, но суть отличия проста: Щербаков пишет в стиле барокко. Это не особо сложное наблюдение позволяет лучше понять как масштаб творчества Щербакова, так и реакцию на его песни.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-05-16 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-16 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-16 09:45 pm (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Classical_period_(music)
no subject
Date: 2009-05-16 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-16 11:44 pm (UTC)Но это всё конечно так, в сторону, т.к. твой пост - о поэзии.
no subject
Date: 2009-05-17 05:59 am (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=g0ZE38BQmvQ
no subject
Date: 2009-05-16 11:52 pm (UTC)Но интереснее другое. В нынешнем английском словоупотреблении прилагательное "baroque" имеет четко негативную коннотацию. И смысл этого слова ("причудливый, излишне украшенный, орнаментальный") совпадает со стандартными
претензиями в адрес Щербакова. Т.е., в Вашей теории что-то есть ;)
о Моцарте
Date: 2009-05-17 11:47 am (UTC)Re: о Моцарте
Date: 2009-05-17 04:05 pm (UTC)"The early operas of Mozart are, in essence, late Baroque in style" - Alan Montgomery, Opera coaching (CRC Press, 2006). (Глава называется "Baroque operas and Mozart"!)
"Mozart could produce a good, if not perfect, facsimile of High Baroque style when it was needed, and the combination of his own manner with that of a High Baroque composer (as in his reinstrumentation of Messiah) is an example of a clash not so much between two musical personalities as between two isolatable and definable systems of expression" - Charles Rosen, The classical style: Haydn, Mozart, Beethoven (W. W. Norton & Company, 1972)
"The effects of this study can be heard in the most magnificently Baroque torso Mozart ever sculpted: the Mass in C minor intended as a thanksgiving for his marriage" - Julian Rushton, Mozart (Oxford University Press, 2006)
Многие фантазии и фуги М. обычно относят к необарокко.
Re: о Моцарте
Date: 2009-05-17 07:43 pm (UTC)О ранних операх не могу ничего сказать, я их не знаю. Впрочем, уже то, что Моцарт не принял оперной реформы Глюка и сочинял оперы традиционной барочной структуры, говорит о многом. Однако же музыка его опер (по крайней мере, наиболее знаменитых поздних) весьма далека от, скажем, Генделя.
А под мессой c-moll имеется в виду большая месса KV 427? Вот уж никогда бы не подумал, что это "барокко"...
В общем, "ядро" моцартовского творчества всё же не относится к стилю барокко, и это, вроде бы, несомненно.
Re: о Моцарте
Date: 2009-05-17 08:04 pm (UTC)нотвсего, нашлось у него и барокко. Раз, это спорно и неочевидно, для публикации я ограничусь Бахом, спасибо.А в Википедии год окончания барокко - год смерти Баха. Рок-н-ролл мертв...
no subject
Date: 2009-05-17 07:59 pm (UTC)Покойный Лосев писал о барокко у Бродского. Отсюда всего один шаг до правильного вывода. Но сам факт, что в русской поэзии сейчас эпоха (нео)барокко - примечательный.
no subject
Date: 2009-05-18 12:05 am (UTC)О необарокко в современной русской поэзии (и литературе вообще) есть серия интересных (хотя и спорных местами) статей Марка Липовецкого (напр., http://exlibris.ng.ru/kafedra/2000-09-07/3_postmodern.html).
В более ранней русской поэзии к необарокко часто относят "Поэму без героя". Юрий Иваск считал свои стихи необарочными.
no subject
Date: 2009-05-18 06:16 am (UTC)чому я не сокiлпочему я не литературовед!.. Писал бы не посты, а статьи и книги...no subject
Date: 2009-05-18 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-17 11:44 am (UTC)