По мне, так - каламбур, а не просто рифма. Но Бродский писал, что читатель становится соавтором, и поэтому, мое мнение не более важно, чем чье-либо еще.
А я-то не мог понять, что это за Катя замелькала в моей френд-ленте. Благодаря тебе поискал и нашел. Вообще, мне в этой истории все действующие лица мало симпатичны. В отличие от твоего каламбура :)
no subject
Date: 2010-04-26 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-26 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-26 09:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-26 09:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 05:38 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-26 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-26 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 12:50 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 05:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 12:15 pm (UTC)Хоть и заглядывал я встарь...
Date: 2010-04-27 12:43 pm (UTC)Это Кальдерон в переводе Бальмонта:
А то не будет справедливо,
Когда неравный слух ты склонишь
К двум сторонам.
и Китс в переводе Анненского:
Ты флейте улыбнешься сицилийской?
Иль склонишь слух к отчизне эолийской
Певцов, на мягком дерне смолкших там,
Где стих великий отдан был немногим?
Оба раза "склОнишь"...
Re: Хоть и заглядывал я встарь...
Date: 2010-04-27 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 09:32 am (UTC)Вздымай, тиранства лютый враг,
Свой ххх!
И будет всё ништяк.
no subject
Date: 2010-04-27 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 08:33 pm (UTC)Правда, я отстал от культурной жизни, так что пришлось потратить 10 минут и узнать повод.
Но даже после этого -- очень хорошо.
no subject
Date: 2010-04-27 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-27 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 01:30 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-28 02:02 pm (UTC)Вообще, мне в этой истории все действующие лица мало симпатичны. В отличие от твоего каламбура :)
no subject
Date: 2010-04-28 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-30 01:31 pm (UTC)Согласен
Date: 2010-12-19 12:14 pm (UTC)