Немногие

[burrru]

Немногие - the Few - так в Британии называют летчиков, которые в 1940 году выиграли Битву за Британию и фактически спасли британцев от фашисткого нашествия. Отчасти прозвище the Few отсылает к фразе

We few, we happy few, we band of brothers
Мы - немногие, мы - счастливые немногие, мы - ватага братьев

из знаменитой шекспировской речи Генриха Пятого. Но в основном этим прозвищем летчики обязаны фразе из речи Уинстона Черчилля, которую он произнес в 1940 году: "Никогда еще в истории человеческих конфликтов так сильно не были обязаны столь многие столь немногим."

Здесь пора напомнить уважаемому читателю, что у сэра Уинстона Черчилля был неплохой литературный слог. Конан Дойль считал молодого Черчилля ни больше ни меньше лучшим стилистом Британии. С возрастом литературный талант только развился, и свою Нобелевскую премию Черчилль получил по литературе, причем на награждении были особо отмечены его речи.

Что касается знаменитой фразы о немногих, то у нее любопытная история. По всей вероятности Черчилль позаимствовал фразу из романа Конан Дойля "Беглецы". В романе действие происходит в Америке и, говоря об ирокезах, которые контролировали огромные площади, Конан-Дойль пишет: "Вероятно, еще никогда в мировой истории столь немногие люди контролировали столь большие территории так долго."

Черчилль очень любил исторические романы Конан Дойля, а роман "Беглецы" про ирокезов был Черчиллю особо интересен по довольно забавной причине. Дело в том, что в нем самом текла кровь ирокезов. Черчилль гордился американским происхождением своей матери и знал, что его пра-пра-пра-бабушка была из племени ирокезов. В семейном архиве сохранились письма его энергичной пра-пра-бабушки к одной своей внучке. В одном из писем пра-пра-бабушка объясняет свою невероятную энергию: "Это у меня от индейской крови. Ты только не говори маме, что я тебе про это рассказала".

А британские летчики, "Немногие", к концу Второй Мировой стали супер-профессионалами. В 1944 фашисты бомбили Британию крылатыми ракетами Фау-1. Одним из способов борьбы с Фау-1 у "Немногих" был такой: после того, как крылатую ракету обнаруживает радар, в воздух поднимается самолет, подлетает к ней параллельным курсом и своим крылом подцепляет крыло ракеты. Гироскопы ракеты от такого сбоя не в состоянии вернуть ее на курс и ракета падает. Вот редкий кадр того времени, на котором виден этот способ в действии (слева Фау-1, справа английский истребитель "Спитфайр"):

Comments

[crusoe.livejournal.com]

Отмечу, что Нельсон говорил: "Флотские офицеры - это band of brothers".

[giterleo.livejournal.com]

Напомнило пост про Клементи и Клингера.
Спасибо.

[jenya444.livejournal.com]

Нечто запредельное по виртуозности, даже сложно поверить.

[navi03.livejournal.com]

Вы просто мастер многосложных параллелей. Я насчитала пять в тексте и шестую нашла под текстом. Спасибо.

[kincajou.livejournal.com]

интересно, почему нельзя было просто расстрелять ракету? Спитфайр же истребитель, у него нормально с вооружением

[dubrick.livejournal.com]

Как всегда, интересно, спасибо.
Я вот, например, не знал об этой параллели в книге Конан-Дойла, да и о способе сбивания V.
Супер! :-)

[glazo.livejournal.com]

Замечательная история: ирокез Черчилль крылом Фау-1. Обожаю.
Кстати, фраза: "Never, perhaps, in the world's history has so small a body of men dominated so large a district and for so long a time" , которая была в сокращенном переводе съ англійскаго В. Кошевичъ. 1900 г.: «Можетъ быть, никогда не встрѣчалось примѣра въ исторіи міра, чтобы такой малочисленный народъ такъ долго господствовалъ надъ такой обширной территоріей» — куда-то испарилась из перевода 1992 г. под редакцией М.Чугориной и из перевода А.Горского 2005 г.

[andreview.livejournal.com]

"Как причудливо тасуется колода"))

[antoninail.livejournal.com]

Пост про тех, кому известное известно

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Очень интересно - и про немногих, и про ФАУ.

[muzk.livejournal.com]

Здорово!

[vymenets.livejournal.com]

Саша, это правда очень интересно, но Конан - часть имени.

[lifeslice.livejournal.com]

The prime number few.