Ветер в ивах

[burrru]

Не секрет, что лучшие книги для детей и подростков написаны в Британии: Винни-Пух, Мэри Поппинс, хоббиты, плоский мир, Поттер и т. д. К сожалению, "Ветер в ивах" - одна из самых замечательных таких книг - всего лишь однажды была хорошо переведена на русский, а все остальные многочисленные переводы оказались безобразными. В интернете хорошего перевода я не нашел, поэтому отсканировал и выложил сюда:
http://rapidshare.com/files/66774370/twitw.rar

Ну, и поскольку сегодня 31-е августа, вот подходящий отрывок из этой чудесной книги:

"На первый взгляд лето все еще дышало великолепием, и хотя на возделанных землях изумруд сменился золотом, леса порыжели слегка, а кроны рябин налились пурпуром,— гармонии тепла, света и красок еще не коснулось предчувствием близкого разлада. И все же, неугомонный хор садов и полей поутих, и лишь немногие певцы от случая к случаю напоминали о нем предзакатной песней; снова осмелели малиновки, а в воздухе появилось что-то неуловимо похожее на горький аромат перемен и прощаний. Кукушка, разумеется, давно смолкла, но не в ней дело: многие другие пернатые, месяцами бывшие частью пейзажа тоже исчезли, и создавалось впечатление, что в нем день ото дня становится все больше пустого пространства."

Comments

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Нет, нет, как раз очепяток там мало, а вот именно ошибок много...

[burrru.livejournal.com]

Да, увы...

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

И я не про сканирование, а про перевод...

[burrru.livejournal.com]

Да-да, я посмотрел - синтаксис хромает.

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Жалко, я запоем читала и не сохранила хотя бы несколько ошибок. Что-то такое было вроде "пока он поборал" (почему бы не поборовывал?), когда можно было сказать "преодолевал" или "справлялся с"... Нет, не помню толком. А так перевод приличный, гладкий.